翻訳中です＾＾；＆米粉のクレープ＆オレンジソース

毎日毎日、とっても蒸し暑いですね
今日も朝から、曇ったり晴れたり雨降ったり体もだるいです

1か月以上も前に、知人から頼まれて、ある英語の文章を翻訳しております
A4の用紙で2枚なんですが・・・専門用語が多く、少々難しいです＾＾；
なので、いつも後回しにしてたのに・・・催促のがあり、やっと取りかかることにしました！

気が重いですが、やってみます


先日、coopさんでお菓子用の米粉を久しぶりに買いました＾＾
米粉のクレープを作ってみました
ソースはあっさり、オレンジで

米粉のクレープ＆オレンジソース（5～6枚分）



★材　料★
《クレープ生地》　製菓用米粉・・・100g　　B/P・・・小さじ1　　卵・・・2個　　牛乳・・・150cc
《オレンジソース》　マーマレードジャム・・・大さじ2　　みかんの缶詰・・・1缶
★作り方★
1.　　《クレープ生地》を作ります。ボウルに材料をすべて入れ、よくかきまぜる。
2.　　テフロンのフライパンに少量のサラダ油をひき、お玉1杯分をのばして
　　　弱火で両面焼く。
3.　　《オレンジソース》を作ります。器にマーマレードジャムとみかんの缶詰のシロップを
　　　適量入れてかき混ぜる。
4.　　お皿にクレープを盛り付け、オレンジソースをかけ、みかんものせて、飾り付ければ
　　　できあがり！！

とっても簡単です
オレンジとみかんでさわやかな感じのクレープになりました＾＾
冷やすと美味しいですよ～

今日もポチっとよろしくお願いします
いつも応援ありがとうございます

タグ：クレープ 英語 オレンジ みかん coop 米粉

コメント 44

英訳・・・出来る人・・・　ステキだなあ♪頑張ってね。
ハワイに荷物送るとき　いつも英語で何が入ってるか書くのよ　それがさっぱり・・スペルが・・
いつもネットで見ては書いてるのよ(笑)　
米粉　人気だよね　クレープも綺麗に焼けてるねえ　

by ミーミー (2009-07-13 18:59) 

英語の翻訳、専門用語が多いと大変ですよね！
自分は直訳になってしまいそうです（＾＾；
あ！米粉のクレープ＆オレンジソース美味しそう♪
クレープ明日、買おうと思ってました（＾＾）
by qoo2qoo (2009-07-13 19:05) 

翻訳ですかっ☆ﾐももくまさん、スゴ～イ　(・ー・人*)゛
憧れますっ！！
専門用語、大変ですねっ。頑張ってくださいねっ。

米粉のクレープって、美味しいですよね♫
オレンジソースさっぱりしていて、この時期にはとっても
合いますね～。
by ひな (2009-07-13 21:40) 

英語出来るのですね！
羨ましいです。
by satomi (2009-07-13 22:48) 

翻訳おつかれーっす。
なんだかとっても難しそうな文章ですね。こんなんがすらすら～と訳せるようになるのはどうしたらいいの？

クレープ、米粉で作ったの？とーてもおいしそうね。
いろんな米粉の活用法また教えてね！
by あゆかん (2009-07-14 01:23) 

米粉　いいですよね
モチモチの食感が大好きな私です＾＾
いつも御訪問ありがとうございます☆
by やまがたん (2009-07-14 06:53) 

米粉のパンとかロールケーキっておいしいですよね！
クレープもきっと間違いなくおいしいでしょう＾＾
オレンジソースがまた良いですね～♪
by ナッツ (2009-07-14 10:08) 

英訳ですかぁ～！
ご苦労様です!!
専門用語が多いと大変ですよねぇ(^^;
by いとお (2009-07-14 11:21) 

今日のクレープ冷やして食べたら美味しそうです♪
米粉を使っているのがポイントですね。
食欲が無くてもこちらならいただけそうです(^-^)/
by Cherry (2009-07-14 14:10) 

＞xml_xslさん。
いつもnice!ご訪問ありがとうございます♪
by ももくま (2009-07-14 20:18) 

＞ミーミーさん。
米粉っていろいろと使えるんですよね～♪
今度はシフォンを焼きたいな＾＾
英訳、自分で理解するのはできるのですが、
ちゃんとした日本語の文にするのは、苦手です＾＾；
もっと勉強しなくては・・っていつも思います！
by ももくま (2009-07-14 20:20) 

＞qoo2qooさん。
英訳は、直訳にならないようにするのがホントに
難しいんです＞＜
クレープ、おいしくできました♪
by ももくま (2009-07-14 20:21) 

＞ぴーすけ君。
いつもnice!ご訪問ありがとうございます♪
by ももくま (2009-07-14 20:21) 

＞今造ROWINGTEAMさん。
いつもnice!ご訪問ありがとうございます♪
by ももくま (2009-07-14 20:22) 

＞ひなさん。
翻訳・・・四苦八苦してます＾＾；　もっと勉強しなくてはって
日々思います！
米粉のクレープはお手軽にできて、おいしくって
また作ろうと思います＾＾ｂ
by ももくま (2009-07-14 20:24) 

＞andyさん。
いつもnice!ご訪問ありがとうございます♪
by ももくま (2009-07-14 20:24) 

＞花乃子さん。
いつもnice!ご訪問ありがとうございます♪
by ももくま (2009-07-14 20:47) 

＞nyanさん。
いつもnice!ご訪問ありがとうございます♪
by ももくま (2009-07-14 20:48) 

＞satomiさん。
英語・・・できるとまではいきませんが、楽しいです♪
by ももくま (2009-07-14 20:49) 

＞あゆかんちゃん。
米粉は、いろいろと活用できそう♪　また何か作るね！
英語を翻訳するのってホントに難しい＾＾；
自分では理解できてても、誰かのために
日本語にするのって・・・大変！！ちっともはかどりません。
by ももくま (2009-07-14 20:51) 

＞やまがたんさん。
米粉でつくるとモチモチしてて美味しかったです♪
こちらこそ、いつもありがとうございます★
by ももくま (2009-07-14 20:53) 

＞c_yuhkiさん。
いつもnice!ご訪問ありがとうございます♪
by ももくま (2009-07-14 20:54) 

＞ナッツさん。
米粉を使ったパンやお菓子って美味しく感じます！
また何か作ってみたいと思います＾＾ｂ
by ももくま (2009-07-14 20:55) 

＞いとおさん。
英訳って難しい＞＜　いとおさんなら、きっと
ちゃちゃっと翻訳できてしまうんでしょうね～♪
by ももくま (2009-07-14 20:56) 

＞りぼんさん。
いつもnice!ご訪問ありがとうございます♪
by ももくま (2009-07-14 20:57) 

＞NOBUさん。
いつもnice!ご訪問ありがとうございます♪
by ももくま (2009-07-14 20:58) 

＞Cherryさん。
このクレープ、冷やして食べたらおいしいですよ～♪
さっぱりと頂きたいですよね＾＾ｂ
by ももくま (2009-07-14 20:59) 

翻訳ですかー！すごいですね！！
私がA42枚分もの英文を今見ようものなら・・・たぶん頭痛が（笑）
頑張ってくださいね♪
by aona (2009-07-15 10:47) 

その気持ちわかる～～。
私もスピーチ原稿等ですが、取りかかるのに、
気合いが要りますね。
始めると集中力が必要だし。

頑張って下さい～～～。
by angie17 (2009-07-15 11:44) 

私も、ひさしぶりに、英語に取り組まねばなりません・・・。
（＾＾；
by 響(きょう) (2009-07-16 03:51) 

＞nobuaki4091さん。
いつもnice!ご訪問ありがとうございます♪
by ももくま (2009-07-16 09:37) 

＞chiekoさん。
いつもnice!ご訪問ありがとうございます♪
by ももくま (2009-07-16 09:38) 

＞siroyagiさん。
いつもnice!ご訪問ありがとうございます♪

by ももくま (2009-07-16 09:39) 

＞aonaさん。
英語、まだまだ翻訳中、難しいとなかなか進みません＾＾；
とにかくがんばってみます！
by ももくま (2009-07-16 09:40) 

＞angie17さん。
私も取りかかるまでに時間がかかります＾＾；
気合を入れて、集中しないとなかなかはかどりませんよね＞＜
とりあえず、がんばります！！
by ももくま (2009-07-16 09:42) 

＞響（きょう）さん。
英訳されてるんですね～♪　響さんは何ヶ国語話せるんですか～？
すごいですね！！がんばってください！！
by ももくま (2009-07-16 09:43) 

＞フェイリンさん。
いつもnice!ご訪問ありがとうございます♪
by ももくま (2009-07-16 09:44) 

＞母ちゃんさん。
いつもnice!ご訪問ありがとうございます♪
by ももくま (2009-07-16 09:44) 

このクレープ！　私のプラムジャムと合いそう♪
by あんみつ (2009-07-16 14:10) 

綺麗に焼けたクレープですね。
そういえばしばらく食べていません！
by mei (2009-07-16 14:32) 

＞あんみつさん。
プラムジャムともきっと合うと思いますよ～♪
ぜひぜひ作ってみてくださいね＾＾ｂ
by ももくま (2009-07-16 16:50) 

＞meiさん。
クレープはホットケーキを作るよりも簡単です！
薄いのですぐに焼けるところも気に入ってます＾＾　ぜひぜひ！
by ももくま (2009-07-16 16:51) 

＞こぁさん。
いつもnice!ご訪問ありがとうございます♪
by ももくま (2009-07-16 16:52) 

美味しそうなクレープ♪
これからの時期、見た目も涼しげで良いですね。
翻訳、頑張ってね(*^-^)ﾆｺ

by ミュウ (2009-07-17 11:31)